إعلان سيبيو

أخبار رومانيا
Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

“اجتمعنا نحن قادة الاتحاد الأوروبي في مدينة سيبيو لمناقشة مستقبلنا المشترك.

سينتخب المواطنون الأوروبيون في غضون أسابيع قليلة ممثليهم في البرلمان الأوروبي، وذلك بعد أربعين سنة من ممارسة هذا الحق الأساسي لأول مرة. إن أوروبا الموحدة في جو سلام وديمقراطية ليست سوى واحدة من الإنجازات العديدة. قدم الاتحاد الأوروبي منذ نشأته بقيمه وحرياته كقوة دافعة الاستقرار والازدهار في جميع أنحاء أوروبا، داخل وخارج حدود الاتحاد. واكتسب الاتحاد على مر السنين دوراً مهماً على الساحة الدولية. يشكل الاتحاد الأوروبي بعدد سكانه حوالي نصف مليار مواطن ومن خلال السوق الموحدة القادرة على المنافسة القوة الرائدة في التجارة الدولية وتشكيل السياسة العالمية.

نؤكد من جديد على اقتناعنا بأننا ونحن متحدون، أقوى فأقوى في هذا العالم المتزايد القلق بحيث نواجه تحديات أكثر فأكثر. نحن ندرك أن علينا كقادة مسؤولية جعل اتحادنا أقوى وخلق مستقبل أفضل، مع الاعتراف بالمنظور الأوروبي للدول الأوروبية الأخرى.

لهذا السبب نتفق اليوم بالإجماع على عشرة التزامات ستساعدنا على النهوض بهذه المسؤولية:

1 – سندافع عن أوروبا واحدة – من الشرق إلى الغرب ومن الشمال إلى الجنوب. ناضل قبل ثلاثين عامًا ملايين الأشخاص من أجل الوحدة وأن يكونوا أحراراً ودمروا الستار الحديدي الذي قسم أوروبا على مدار عقدين. لن نترك مجالا للانقسامات التي تعارض مصلحتنا الجماعية.

2 – سنبقى متحدين، في السهل والصعب. سنظهر تضامننا في الأوقات الصعبة وسنقف دائماً إلى جانب بعضنا البعض. ويمكننا التعبير عن أنفسنا في انسجام تام.

3 – سوف نبحث دائماً عن الحلول المشتركة، والاستماع إلى بعضنا البعض بروح من التفاهم والاحترام.

4 – سوف نستمر في حماية طريقتنا في الحياة والديمقراطية وسيادة القانون. لقد حصلنا على حقوقنا غير القابلة للتجاهل والحريات الأساسية لجميع المواطنين الأوروبيين بصعوبة كبيرة وسنعتز بها دائماً بشكل صحيح. سوف ندافع عن قيمنا ومبادئنا المشتركة المنصوص عليها في المعاهدات.

5 – سنحقق النتائج حيث يهمنا. ستستمر أوروبا في لعب دور هام في القضايا المهمة. سوف نستمر في الاهتمام بمخاوف وآمال جميع المواطنين الأوروبيين، وسنجعل الاتحاد أقرب لمواطنينا، ونتصرف هذا الشكل بطموح وتصميم.

6 – سنحترم دائمًا مبدأ العدالة، ليس في سوق العمل فقط، ولكن أيضاً في الخدمات الاجتماعية أو الاقتصاد أو التحول الرقمي. سنقلل من خلافاتنا بشكل أكبر وسنساعد دائمًا الفئات الأكثر ضعفاً في أوروبا، ونعمل لمصلحة المواطنين، وليس السياسة.

7 – سوف نجهز أنفسنا بالوسائل التي نحتاج إليها لتحقيق طموحاتنا. سنزود الاتحاد بالوسائل اللازمة لتحقيق أهدافه وتنفيذ سياساته.

8 – سنحمي مستقبل الأجيال الأوروبية القادمة. سوف نستثمر في الشباب ونبني اتحاداً جاهزاً للمستقبل وقادراً على مواجهة التحديات الأكثر إلحاحاً في القرن الحادي والعشرين.

9 – سنحمي مواطنينا ونمنحهم الأمن من خلال الاستثمار في القوة السلمية والقوة القسرية والعمل مع شركائنا الدوليين.

10 – ستكون أوروبا زعيماً عالمياً مسؤولاً. إن التحديات التي نواجهها اليوم تؤثر علينا جميعاً. سوف نستمر في العمل مع شركائنا الدوليين للحفاظ على وتطوير النظام الدولي القائم على القواعد لاستغلال الفرص التجارية الجديدة بالكامل والتعامل المشترك مع القضايا العالمية مثل الحفاظ على البيئة وتغير المناخ.

إن القرارات التي سنتخذها سوف تتبع روح ونص هذه الالتزامات العشرة. اتحاد اليوم أقوى من الأمس ونريد أن نستمر في جعله أقوى ليوم غد. هذا هو التزامنا للأجيال القادمة. هذه هي روح سيبيو وروح الاتحاد الجديد 27 المستعد لاحتضان مستقبله ككيان وحدوي.

 

(المصدر: الموقع الإلكتروني للرئاسة الرومانية presidency.ro