ماريا مورنجستورن والام السيد المسيح

وتخيلت نفسي في كل الأدوار ولكن لم يصل بي جموح الخيال إلى أنني سأجسد دور القديسة البتول

هكذا تبدأ الممثلة الرومانية العالمية حديث الذكريات عن فلم آلام السيد المسيح وتتابع

على متن الخطوط الجوية الايطالية في اليوم الثالث كانت طريقي إلى استوديوهات" سينسيتا " في روما  حيث المقابلة الأولى والحاسمة ، وحين سألتني " شايلا " هل لديك تذكرت عودة إلى بلادك أدركت أن أحلامي قد تبخرت .

"ميل غيبسون " إنسان كوميدي رائع ومريح متحمس وواثق من رؤيته الفنية ، ولقائي الأول معه استمر لساعة ونصف تطرقنا فيها إلى الكثير من المواضيع . لم يسألني أن اقرأ فقرات من مخطوطة الفلم كما توقعت ،  بل دار حديثنا الأول عن أدواري التي قمت بها،  وتحدثنا سوية كأي ممثلين يلتقون بعضهم للمرة الأولى ، وطال حديثنا فما كان من مدير الاختيار إلى أن قاطعنا متسائلا يجب أن اعرف قرارك بشان السيدة "مورجن " .  فأجابه بتلقائية طبعا سآخذها،  والتفت إلى قائلا والآن اخبريني كيف كان افتتاحك؟

عدت إلى رومانيا وتحول منزلي إلى مكتبة للكنيسة ، وكانت ترافقني في قراءاتي صورة رسمها مايكل أنجلو للسيدة العذراء.

 لم يكن دوري كماريا هو  أول دور لي فيه أجسد فيه شخصية دينية فقد لعبت دور اليهودية التي ماتت كراهبة كاثوليكية في فيلم " الغرفة السابعة"  وهو الفلم الذي شاهدني من خلاله ميل جيبسون وعلى أساسه تم اختياري و دعوتي الى روما.

ميل جيبسون، الكاثوليكي المخلص لكنيسة روما، تحمل بمفرده تكاليف إنتاج فيلم "آلام المسيح" والتي تراوحت ما بين 25 - 30 مليون دولار، وبلغت إيرادات هذا الفيلم حوالي 117.5 مليون دولار في أول خمسة أيام عرض حتى وصلت إيراداته في العام 2004 إلى 370  مليون دولار.

آلام المسيح" فيلم ميل غيبسون يدور حول نقاط عدة, ابرزها رسالة الفيلم والرؤيا السينمائية الجريئة للاثنتي عشرة ساعة الاخيرة من حياة السيد المسيح على الارض طبقاً للاناجيل الاربعة. الفلم ينحت الالم اكثر مما يصفه  فالعنف المصور, بتفاصيل مخيفة تصدم اي مشاهد, تجعل الفلم يصنف في  افلام الرعب والعنف لافي الافلام الروحانية ذات الرسالة . فمن ردات الفعل ان  سيدة ماتت اثر نوبة قلبية اثناء مشاهدة الفيلم, واخرى نقلت الى المستشفى في حالة هستيرية وخرج عدد من المشاهدين من قاعات السينما لعدم قدرتهم على احتمال المناظر.

في ذكرياتها عن تصوير الفلم تقول مورجان كنا متحمسين وعرفنا ماذا يجب ان نعمل ‘  كنا نبحث في ادق التفاصيل كل لحظة كل ضوء كل ظل والسيد جيبسون ساعد كل ممثل  ، كنا نبدأ العمل في الساعة الثالثة صبحا ولكم يتذمر احد من العمل، الممثلون اتوا من عدة بلدان وينتمون الى عدة ثقافات واديان والكل عمل بنغمة واحدة متجانسة.

وتتابع كنت اعبر عن الموقف بالصورة كانت الحركات والتعابير تتكلم إشارات الأيدي تعابير الوجه وحركة العيون.

جيبسون كان نشيطا جدا في التصوير وكان ينبهنا الى ادق التفاصيل ويسال دائما عن اراءنا ويريد النصيحة ويبحث عن الكمال كان يسال دائما عن مشاعر المرأة والام وحاولنا ان نتجاوز الشكل الكلاسيكي للام في الافلام حاولان ان ندخل الى الاعماق وننقل مشاعر حقيقية وصافية  لايهم اكانت مشاعر طيبة ام سيئة حاولنا ان نبحر من الضعف الى المسامحة وان ننتقل من الياس الى المحبة وان نعبر من الحقد الى الشفقة الفلم الذي مثلته لم يكن فلما سهلا بكافة المعايير وانا اقول ذلك من خلال خبرتي

وعن اللغة المستخدمة في الفلم تقول مورجن:

نحن نتقن لغة الفن والتعبير ومن ثم لايهم اللغة نحن نتعلم كل اللغات ونتكلنمها حين نكون على المسرح

كان لدينا زملاء من المغرب والجزائر يتكلمون اللغة العربية وكانوا جيدين جدا في اللغة الارامية وانا حسدتهم على ملكتهم وسرعىة تعلمهم

اللغة الارامية كانت تجربة فريدة ةاستثنائية ورغم انني قد درست علم الصوتيات ولكنها لم تكن تجربة سهلة وهنا لابد من ان اشكر مدربنا الاب وليام فولكو  استاذ الدراسات لحوض البحر الابيض المتوسط في جامعة لويولا ماري ماونت  كان يساعدنا ويرشدنا كنا نجلس مع قاموس لاتيني ندرس ونتعلم الكلمات ونكتبها نتعلم من خلال الامثال والكلمات التاريخية الهامة كنا نبحث عن شيئ معين فنجد اشياء هامة ندونها كان الجو رائعا

في احد الايام فقدنا الكتاب الرئيسي الذي كنا نعتمد عليه في الترجمة فقدناه ولم نجده وربما احدهم قد استعاره ونسي ان يرجعه ولكن سرعان ماتم تامين كتاب اخر

جيبسون سمح لي بتقديم اقتراحاتي نظرا لخلفيتي اليهودية وجيبسون وعلى الرغم ماذكرت عنه الصحف من معاداة والده للسامية كان انسانا رائعا ومتفهما ولم اسمع منه أي موقف حول هذا الموضوع نا ابنة احد الناجين من الهولوكوستعائلتي كانت احدى ضحايا الحرب العالمية الثانية جدي اختفى في احد معسكرات الاعتقال ولانعلم عنه شئيا ووالدي نجا من الموت وانا نفسي عانيت من معاداة السامية حين كنت صغيرة

من المشاهد المؤثرة في الفلم  بداية الفلم مشهد  ام منحت طفلها حياته  وهي في تعنى به وتدعمه وتحبه وتدعيه للطعام  انه وقت الغذاء الان اغسل يديك

المشهد الاخير مشهد المعاناة كان صعبا  العذراء تعكس الام المسيح من خلال سيرها مبتعدة عن مسرح جلده دامعة العين ذاهلة بينما خلفها اصوات الالم ترافق خلفية المشهد ماري كانت قوية في ضعفها مشاعر الضعف التي ابرزتهاانسانة ام   وافقت جيبسون على محورية السؤال في دوري وتفسير الدور ب" قضية أم تفقد ولدها"

ولامتلك المعاناة كنت اراقب يوميا نشرات الاخبارلانهل منها مشاعر العنف الانساني اليومي والحروب والقتل . وهنا كانت الرسالة الاساسية للفلم

على الانسانية ان تتعلم من التاريخ قبل 5000 سنة وقبل 2000 سنة وقبل 10 سنوات

ا في فلمها تقول مايا كفاكم قتلا وذبحا وسفك دماء

انا يهودية متدينة ولن اشارك باي عمل ضد السامية اتمنى ان يعم السلام بالعالم وان يتوقف نزيف الدم في ساحة الحروب تتخالط اجساد الضحايا لدرجة لاتفرق بها بين اشلاء الصديق او العدو هذا الخاطر راودني وانا انظر الى صحيفة امريكية اجرت مقارنة بيني وبين امراة فقدت اعزاءهاا وكتبت تعليق من فيهن الممثلة ومن هي المذبوحة بالالم؟

لاشخاص ليتكلمون بحرية ماذا يفكرون وماذا يعتقدون

انها رسالة مهمة لكل البشر

الفلم قدم رسالة مهمة ايضا

يتحول الانسان بعد ان تعطيه السلاح الى وحش امام انسان اخر غير مؤذي ويضع السلاسل على يديه وعلى رسغيه

كنا في الفلم ممثلين من ايطاليا وفرنسا وبلغاريا

لايهم من اين اتيت وماذا تلبس ولكن مجرد امتلاك السلاح في يديك يمكن ان يحولك الى وحش لايمكن السيطرة عليه

في العمل كان هناك اياما مشمسة وايام عاصفة مرض واعصاب مرهقة وسعادة وعمل

المفاجئة الي لم اخبر احد عنها اني كنت حانلا طفلي ولد في ابريل بعد شهر من انتهاء العمل بالفلم

لاشك ان الحمل ساعدك على اداء دورك ؟

لاتسطيهع لن تقول لاي ممثلة انه لكي تؤدي دور الام يجب ان تكوني حبلى

عموما انا اعرف المشاعر لانه طفلي الثالث بالاضافة الى ان الحمل يغير من معالم الوجه فيجعل للوجه وهج خاص ونفسيتك تتغير وتصبح نفسية اخرى وتتملك مشاعر الامومة بشكل اكبر

في عصر النهضة كان الرسامون يصورون فقط المراة الحامل لان الحمل يزيد من نور الوجه ولكن هذا لايعني بانني ساكون حاملا في كل فلم اشارك به مستقبلا

رغم اجماع رجال الدين على تحريم تجسيد الانبياء والرسل في الاعمال الفنية الا ان من يشاهد الفلم والاداء العبقري لدور البتول بحيث شعرنا ان كل خلية في جسدها تنبض اسى وتقطر حزنا وهي تشاهد ملتاعة ابنها يساق للموت

الام المسيح رؤية ظاهرها ديني ومضمونها اسقاطات سياسية واجتماعية عن الاحداث التي يعيشها العالم اليوم

رؤيا The Passion of The Christ واضحة سينمائياً وهي كما يشير العنوان تتعرض الى مرحلة الآلام كما وردت في الاناجيل الاربعة. وقد اعاد غيبسون صياغتها لتخدم السرد الدرامي مع تركيز مفرط على مشاهد التعذيب. العمل. وتطغى عليه الرمزية والروح المسرحية بصورة عالية. اما اختيار اللغتين الآرامية واللاتينية للحوار فجاء ليعزز اعادة التركيب هذه ويحقق رغبة اخرى لغيبسون وهي الالتصاق قدر الامكان بحقيقة وحرفية النص روحاً ولغة. وهنا اعادة زرع الحدث في مكانه الاصلي, على الاقل لغوياً! وإعادة لغوية للمسيح الى مشرقيته.

Maria Morgenstern

او نجمة الصباح

مواليد 1 ايار عام 1962

ممثلة رومانية مسرحية

تتقن اللغة الانكليزية

معروفة عالميا منذ عام 1992

مواليد بخارست من عائلة يهودية

انهت دراستها الاكاديمية في اكاديمية بخارست للمسرح ولسينما 1985

مثلت في مسرح الشباب بتمشوارا حتى عام 1988

ومن ثم في المسرح اليهودي ببخارست 1988-1990

كانت عضوة في شركة المسرح الوطني ببخارست

ظهرت في عدة افلام ومثلت بعدة لغات منها الهنقارية والانكليزية والرومانية واخيرا الارامية

من افلامها

متزوجة ولديها ثلاث اطفال

Tudor –Eva –Ana