امبراطور البازلاء حكايات شعبية من رومانيا لـ مايت كرمينيتس

 

مقدمة

يضم هذا الكتاب ثماني عشرة حكاية مشوقة في الترجمة العربية موزعة على جزأين جمعت من التراث الشعبي الروماني القديم . و قد اختيرت الحكايات بعناية على يد كبار الكتاب و المبدعين الرومانيين .

 

و لأن رومانيا بلد أوروبي شرقي فإن معظم عادات سكانه و قيمهم و تقاليدهم متبعة ايضا في بلادنا . و على سبيل المثال نجد عند قراءة الحكايات ان سكان رومانيا القدماء آمنوا بالقضاء و القدر و احترم صغيرهم كبيرهم و كان عندهم يقين من حتمية انتصار الخير على الشر .

 

إمبراطور البزلاء كما تقدم لنا هذه الحكايات صورا جميلة عن الريف الروماني الجميل و وتحكي لنا كيف عاش اسلاف هذا الشعب و تصف لنا عادات قيمة اتبعها سكانه في الزواج و الترحال و اكرام الضيف و مساعدة الفقراء و اغاثة الملهوف و نصرة الضعفاء . و لا يخفى على احد ان تراثنا العربي حافل يمثل هذه القيم الاخلاقية الرفيعة . و كما هو الحال في معظم المجتمعات الشرقية القديمة ، شغف سكان رومانيا بالحكايات التي تدور حول أعمال السحر و الجن و كل ما يتعلق بها من خرافات و أساطير .

 

و يلاحظ عند قراءة كتاب (( حكايات رومانية )) أن معظم الحكايات تأتي على ذكر تنين ، هذا الكائن الخرافي الذي عرف بقدرته الهائلة على قهر خصومه . و لكن ابطال الحكايات ينتصرون دوما على كل متجبر ، سواء اجاء من عالم البشر ام الحيوان ام سواهم .

 

من جانب اخر يستقي القارئ من القصص دروسا و عبرا مفيدة . على سبيل المثال ، توجه حكاية (( جاك المدلل ) رسالة تنطوي على تحذير إلى كل أب و أم من خطورة تدليل الابناء و تفضيل بعضهم على بعض . و من قصة (( تيليرشين )) نستقي عبرة لكل رجل يهمل ابناءه من زوجته الاولى و ينساق رواء أهواء الزوجة الجديدة . كما تعطينا هذه القصة صورة صادقة عن حب الابناء و وفائهم للآباء و إن جاروا عليهم يوما ما .

 

و من الحكايات الطريفة في هذا الكتاب ، حكاية (( صوت الموت )) و هي تعبر خير تعبير عن افكار تقبع في اذهان بعض السذج الجشعين ممن يعتقدون انهم سيخلدون في هذه الدنيا .

 

و تقدم لنا حكاية (( ايليان الماكرة )) صورة أميرة ذكية تتغلب ، عن طريق الفطنة و الدهاء ، على خصوم حاقدين استغلوا سذاجة اختيها الكبيرتين .

 

و في نهاية الكتاب يجد القارئ حكاية (( الساحرة أورورا )) و هي أطول الحكايات و اكثرها تشويقا . و قد نسجت من اساطير و خرافات لا تخلو في مضمونها من عبر و دروس مفيدة و تنتهي نهاية جميلة كما هو حال جميع الحكايات . كما توجه هذه الحكايات رسالة تنبيه إلى كل طماع و كذاب يتخلى عن مشاعره و قيمه سعيا وراء المال و الجاه .